鬼话连篇~！ » 日志 » pay the bill 买单
pay the bill 买单
鬼娃 发表于 2006-06-08 12:28:41
今天上商英课的时候，出现一个短语“pay the bill”，老师说中文的买单也许也是由此而来，对此，我真的忽然觉得，作为广东人，我们也未免太没有地位了。
众所周知，广东在九十年代初是多么风光，内地有多少人涌来广东！而广东一直以来都保持着自己的方言白话，就算有这么多内地人南下，多数广东人都还是说方言的。买单？这个词简直就是完完全全的广东制造啦！根本就是那些内地人想入乡随俗，却学得半天吊。正确写法是“埋单”。老式的广州茶楼也像现在这样，一去到就先落单，至于“埋单”，则是完完全全的茶楼文化了，以前的茶楼每张桌子旁边都有几条高高挂着的铁丝，上面用夹子夹着单，要结帐的时候就松开夹子，单就自自然然顺着铁丝滑到掌柜那里，然后就有人收钱。“埋”，在白话里有靠近的意思，单到了掌柜那里，当然就是“埋”啦。不过现在的茶楼已经没有这东西了，就连点心车，现在也不多见了，还是挺怀念老式的那种点心车，那种抢虾饺抢烧卖的场面是多么热闹！
学好白话真是任重而道远~~~~~~~
埋单
众所周知，广东在九十年代初是多么风光，内地有多少人涌来广东！而广东一直以来都保持着自己的方言白话，就算有这么多内地人南下，多数广东人都还是说方言的。买单？这个词简直就是完完全全的广东制造啦！根本就是那些内地人想入乡随俗，却学得半天吊。正确写法是“埋单”。老式的广州茶楼也像现在这样，一去到就先落单，至于“埋单”，则是完完全全的茶楼文化了，以前的茶楼每张桌子旁边都有几条高高挂着的铁丝，上面用夹子夹着单，要结帐的时候就松开夹子，单就自自然然顺着铁丝滑到掌柜那里，然后就有人收钱。“埋”，在白话里有靠近的意思，单到了掌柜那里，当然就是“埋”啦。不过现在的茶楼已经没有这东西了，就连点心车，现在也不多见了，还是挺怀念老式的那种点心车，那种抢虾饺抢烧卖的场面是多么热闹！
学好白话真是任重而道远~~~~~~~
埋单
相关日志:
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
最新评论
-
2006-06-08 18:06:47
唔........................................！
“捞B".......这词出自你的笔.........不太好啊.........
其实这词我想是源于外乡人经常说的”老兄“和”傻B“之故吧...但广东人以此来讽刺外省人.......我觉得说这称呼实在不太好.................
歧视和排外都是自身的原始本能战胜文化的表现... ...
广东话是古汉语，有悠久的历史和丰富内涵......被曲解是值得气愤的......
但”捞B“实在不好听............请不要再说了好吗？宝贝................sorry，一时手快
广东话的确保存了很多古汉语，有的古诗也是读广东话比较顺口 -
2006-06-08 18:19:13
补充一下......
广东话有九个音调，不是从小学讲的话，是很难分辨的...........这也是我们一耳就能听出外省说不准广东话的原因。
而这九个变化微妙的音调也是使广东话整体听起来好听的原因之一。但我觉得就单字而言，广东话的发音远比不上普通话对字本身的意义的表达力..........
啊！本来只想说两句......竟然一下子打了这么长.............
好后悔.....................................
你也应该觉得我很闷吧！！！！！！
拜拜！我从幼儿园就开始说了，我爸经常告诉我广东话某些字的来历，所以才知道一些典故
多谢你的留言
乜广东话唔系有8个音调噶咩？
不过是但啦
